Attiva la traduzione automatica IA per il tuo menù
Attiva la traduzione automatica con Google Gemini nelle impostazioni di Localizzazione, così i campi linguistici vuoti si compilano automaticamente a ogni salvataggio.
La traduzione automatica IA usa l'IA Gemini di Google per compilare i tuoi campi linguistici vuoti automaticamente nel momento in cui salvi. Scrivi il tuo menù una sola volta nella tua lingua predefinita, premi salva e i nomi, le descrizioni e gli altri contenuti vengono tradotti in ogni lingua attiva, mentre la tua formulazione originale, il tono e i nomi dei piatti restano esattamente come li hai scritti.
Apri Impostazioni > Localizzazione
Nella dashboard, vai su Impostazioni e seleziona la scheda Localizzazione. È qui che controlli ogni comportamento linguistico del tuo menù, inclusi l'interruttore di traduzione automatica, la tua lingua predefinita (di origine) e l'elenco delle lingue supportate dal tuo menù.
Verifica che l'interruttore Traduzione automatica sia attivo
In Traduzione automatica, controlla che l'interruttore sia ATTIVO. È attivo per impostazione predefinita, quindi nella maggior parte dei casi non c'è nulla da cambiare. Puoi disattivarlo in qualsiasi momento senza perdere le traduzioni già fatte: si interrompe solo il riempimento automatico dei campi vuoti.
Disattivare e riattivare la traduzione automatica non sovrascrive mai il tuo lavoro. La traduzione automatica riempie sempre e solo gli spazi linguistici vuoti, lasciando intatto qualsiasi campo che hai scritto o modificato.
Imposta la lingua predefinita e attiva le lingue di destinazione
Nella sezione Lingue, scegli la tua lingua predefinita (la lingua di origine in cui scrivi per primo) e attiva almeno due lingue così che ci sia qualcosa da tradurre. La traduzione avviene solo verso le lingue che hai contrassegnato come attive.
Le lingue supportate sono:
| Lingue |
|---|
| Inglese |
| Tedesco |
| Francese |
| Spagnolo |
| Italiano |
| Portoghese |
| Ebraico |
| Arabo |
Ecco come funzionano insieme le tre impostazioni:
| Impostazione | Cosa fa |
|---|---|
| Traduzione automatica (ATTIVA/DISATTIVA) | Controlla se i campi vuoti si compilano automaticamente dopo il salvataggio. Attiva per impostazione predefinita. |
| Lingua predefinita (origine) | La lingua in cui scrivi per primo, è ciò che viene tradotto. |
| Lingue attive (destinazioni) | Le lingue supportate dal tuo menù, la traduzione avviene solo verso queste. |
Scrivi i tuoi contenuti nella lingua predefinita e salva
Quando crei o modifichi un piatto del menù, una categoria, un modificatore, un popup, una landing page o una configurazione di fidelizzazione, compila prima la tua lingua predefinita, poi salva. Dopo il salvataggio, compare una notifica che mostra l'avanzamento della traduzione, per esempio "12 campi tradotti, 1 non è stato possibile compilare automaticamente".
Gemini è istruito a mantenere i tuoi contenuti fedeli, perciò:
- Preserva esattamente i nomi dei piatti e degli ingredienti, non traduce i nomi propri dei prodotti.
- Mantiene il tono, la formalità e l'uso delle maiuscole originali.
- Traduce più campi per ogni entità, come sia i nomi sia le descrizioni.
Rivedi i campi tradotti
Apri le schede delle lingue e controlla i risultati. Ogni lingua attiva che non avevi già compilato conterrà ora una traduzione, mentre qualsiasi campo che hai scritto o modificato tu resta esattamente com'era. Modifica tutto ciò che vuoi perfezionare, le tue modifiche sono sempre al sicuro.
La traduzione automatica non tocca mai i campi non linguistici. Prezzi, immagini, numeri di telefono, URL e indirizzi email vengono lasciati intatti, e qualsiasi campo che hai già compilato a mano viene saltato.
Se Gemini restituisce un testo nello script sbagliato (per esempio caratteri latini quando ci si aspettava l'ebraico), quel risultato viene rifiutato e il campo viene lasciato vuoto così puoi tradurlo manualmente. Se una lingua va in timeout, le altre vengono comunque completate.
Tradurre manualmente con la traduzione automatica disattivata
Se la traduzione automatica è DISATTIVATA, non avviene alcun riempimento automatico. Puoi comunque tradurre tutto a mano, usare il pulsante Traduci in ogni modulo o compilare i campi una lingua alla volta usando le schede delle lingue.
Hai ancora difficoltà? Scrivici a info@vino-smart.com e ti aiuteremo a tradurre il tuo menù.
Ti è stato utile?
Articoli correlati
Hai ancora bisogno di aiuto?
Non trovi quello che cerchi? Il nostro team è felice di aiutarti.
Scrivici